Happy Birthday

Meillä juhlittiin viime sunnuntaina Eekan 1-vuotissynttäreitä.
Eipäs olisi uskonut kuinka nopeasti tuo ensimmäinen
vuosi mennä hujahtaa, vastahan hän tuli osaksi meidän elämää.
Onnea Eeka pikkuinen!
--
We celebrated Eeka's 1st birthday last Sunday.
Who knew the first year would pass by this quickly,
didn't he just arrive to our life?
Congratulations dear Eeka!

xx, minna

Thank You 2012

Vuosihan tässä ehti jo vaihtumaan, mutta muutama kiitoksen sana on paikallaan sillä 2012 oli niin merkittävä kaiken kaikkiaan...

Eeka syntyi 13.1.2012, hän on pian jo vuoden vanha! En tiedä kuinka voisin kiittää hänen olemassaolostaan. Eekan odotus ei kestänyt vain 9 kk vaan lähes 3 1/2 vuotta. Tämä ensimmäinen vuosi hänen kanssaan on mennyt niin äkkiä ja kaikkihan on mennyt hyvin, joistakin epäuskon hetkistä huolimatta. Kaikki järjestyy, kuten sanontakin kuuluu. Omat ja H:n vanhemmat sekä lähisukulaiset ovat olleet tukemassa meitä tällä uudella matkallamme, iso kiitos siitä kullekin heistä, ystäviä unohtamatta.

Vaikka Karuskin toiminta on ollut melko lailla minimaalista vauvavuoden vuoksi, olen kuitenkin saanut uuden mahtavan mukavan jälleenmyyjän Jyväskylästä, Pienenkamarin. Kiitos Annukalle joka otti minuun yhteyttä syksyllä.

Etsyssä en ole ehtinyt olla muutoin aktiivinen, mutta luotsaan yhä Handmade Europea, European Street Teamin blogia jonka pyörittämisessä iso apu minulle on ollut Ankasta, blogin teknisestä tuesta.

Yhteistyö kimaraCRAFTSin tyttöjen kanssa on ollut mukavaa, olen kiitollinen kun he ovat ottaneet minut mukaan messuille kuten toukokuussa Kierrätystehtaalle vaikka en ole pystynyt osallistumaan projekteihin ollenkaan täysipainoisesti. Myös pop up -shoppimme onnistuminen huhti-toukokuussa Kinuskilla kahvilassa Kellokoskella oli todella hieno juttu.

Katsotaan mitä tämä uusi vuosi tuo tullessaan. Ainakin lapsen kasvun intensiivistä seuraamista ja sen ohella uuden ideointia Karuskille. Huhtikuulle onkin tulossa yksi uusi ja kiinnostava pop up -shop projekti. Siitä lisää lähempänä.

Hyvää uutta vuotta!

--

The year already changed but a few thank you words come to my mind now when that remarkable year is behind us.

Eeka was born on January 13th 2012, he's soon one year old! I don't have words how to thank for this presence in my life. It wasn't just 9 months we waited for him, it was nearly 3 1/2 years of waiting. This first year with him has been flying and things have gone well, despite some moments of misbelief I faced with myself. Everything goes all right, they say. Both our parents and close relatives have fully supported us on this new journey, so big thank you to all of them, not to forget friends either.

Although Karuski business has been put to minimal during the baby year I did get a new amazingly nice reseller here in Finland. Thanks Annukka from Pienikamari for contacting me last fall.

I haven't had time for Etsy but I still take care of Handmade Europe, the homebase of European Street Team on Etsy. Anka, our tech help has been my right hand there.

Collaboration with kimaraCRAFTS girls has made it possible for me to join craft fairs I couldn't have done by myself. I'm grateful they let me stay with them even though I couldn't join the projects fully at all. Even our pop up shop at Kinuskilla cafe last April-May was a big success.

So let's see what happens in 2013. There will be intensive moments seeing the child grow, I'll be searching for new ideas and work on Karuski. In April there's a new and interesting pop up shop project coming up. More about that in a bit.

Happy New Year!

xx, minna

Hupulaiset arpoo-Blog giveaway

Törmäsin tällaiseen mukavaan suomalaiseen blogiin jossa kirjoitetaan arjesta lasten kanssa. Siellä on meneillään arvonta johon voit osallistua jättämällä kommentin, käyhän katsomassa. Minäkin osallistun!

Olen miettinyt, että viime aikoina olen ollut entistä innostuneempi lukemaan (yllätys?!) lapsiaiheisia blogeja, ehkäpä oman blogini lukulista pitäisi päivittää? Kuitenkaan en tahtoisi tästä omastani ihan pelkästään Eekasta kertovaa opusta vaan ajattelin, että laitan jatkossakin kuvia ja uutisia Karuskista aina kun on jotain uutta näytettävää. Koitan jatkaa tällä linjalla...

--

I came across this nice Finnish blog which talks about everyday life with kids. They're having a draw/giveaway, go ahead and leave a comment there if you like, international readers are welcome to join!

I've been more interested in reading kid related blogs lately (surprise?!), perhaps I should update my blog roll soon? Even though I post pics of Eeka here I try not to make my blog a baby blog only. So I try to have some Karuski news and photos available for you anytime I come up with new stuff, ok....

xx
minna

9 months

Hei vain!

Viime kuussa unohtui laittaa kuvaa Eekasta tänne blogin puolelle,
mutta tässä olisi tuore otos hänestä nyt kun poika täytti 9kk.
Kovasti hän liikkuu ryömien omalla tyylillään ja uusin taito on kiipeily mihin vain sattuu pääsemään (esimerkkinä H:n kitarakotelo).
Seisominen matalaa pöytää ja sohvaa vasten onnistuu jo hyvin ja vilkuttaminenkin häneltä käy hienosti.
Kaikki siis täällä hyvin!

 

--

Hello there!

Last month I forgot to post a picture of Eeka to my blog
but here comes one now that he is already 9 months old.
He moves rather quickly crawling with his own unique style
and his newest skill is to climb everywhere he can
(for instance on H's guitar case).
He stands against low table and sofa
and waving hello goes really well, too.
In other words everything is fine here!

xx
minna

7 months

Eeka on nyt 7 kuukauden ikäinen, aika on taas lentänyt.
Meillä on kaikki hyvin, aika on vain kortilla,
blogissa on hyvin vähän päivityksiä.
Iltaisin olen tehnyt koruja ja välillä jopa ommellut,
tuotteita saa Karuskin jälleenmyyjiltä,voit ottaa myös minuun yhteyttä
jos jokin tietty tuote kiinnostaa ja haluat tilata.
Nettikauppani on vielä toistaiseksi kiinni.

Syyskuun lopulle on ehkä tulossa myyjäistapahtuma, siitä lisää pian...
Kauniita loppukesän päiviä sinulle!

--

Eeka is now 7 months old, time flies again.
Everything is fine over here, time is just short
and the blog gets updates only here and there.
In the evenings I've created jewelry, even sewn some pouches.
Karuski resellers have those in stock
and you can always contact me directly
if wanting to place an order.
My Etsy shop is still on vacation.

There might be a sales event coming up in September,
more about this soon...
Enjoy the rest of the summer!

xx
minna

July Happiness

Heinäkuussa olemme pitäneet lomaa
ja H on ollut kotona minun ja Eekan kanssa
Hän on tehnyt kovasti remonttihommia
Paljon on vielä työn alla, mutta asiat edistyvät mukavasti

Eeka täytti viime viikolla puoli vuotta
hän oppii uusia asioita koko ajan ja voi hyvin
Tietysti meidän arjessa on myös haasteita
Vauvan kanssa eläminen opettaa ja ohjaa meitä joka päivä

Sää on ollut kovin vaihtelevaa
ja viime aikoina on satanut paljon
Eilen illalla päätin tehdä juustokakun
ahomansikat ovat meidän takapihan satoa
Kakku maistuu oikein mainiolta!







--

We've been enjoying our vacation now in July
which means H is at home with me and Eeka
H has been doing lots of home renovation projects
many are still going on but things are proceeding pretty well

Eeka turned 6 months last week
He's learning new things all the time and doing great
of course our daily life involves challenges, too
Life with a baby teaches and guides us every day

The weather has been changing
and lately we've got a lot of rain here
Last night I baked a cheese cake
Wild strawberries are from our backyard
The cake tastes just delicious!

xx
minna

Happy Things

Hei!

Ystävä tuli eilen käymään ja toi kaksi kaunista pionia,
yhden minulle ja toisen Eekalle. Ihana ajatus!
Tänään tein pienen kirpparikierroksen ja kävin myös järjestämässä
omaa pöytääni Karisman itsepalvelukirppiksellä jonne olen vienyt
paljon Eekalle pieneksi jääneitä vaatteita.
Toivottavasti moni niistä löytää uuden omistajan.
Viime aikoina ei ole tullut itse leivottua,
mutta kaupan mokkapala ja kuppi kahvia maistui sekin hyvälle.
Ja huomenna tulee meille myös kavereita kylään, se on piristävää.

Aurinkoista viikonloppua!

ps. Eeka täytti tällä viikolla 5 kk

Hello!

A friend visited yesterday and brought two pionies,
one for me and one for Eeka. How thoughtful!
Today I went to a few local flea markets.
I do have a table booked on one place
where I sell clothes that don't fit Eeka any longer.
I haven't been baking lately
but a sweet piece from a store with a cuppa tasted good.
And tomorrow we'll get new visitors which is very nice.
Sunny weekend to everyone!

ps. Eeka turned 5 months this week

xx minna

3 Months

Eeka poikamme täytti juuri kolme kuukautta. Kylläpä aika lentää.
Hän voi hyvin, kasvaa ja kehittyy, hymyilee, leikkii ja ihmettelee
tehden meidät onnellisiksi ihan joka päivä.
Oma päivittäinen elämäni on kääntynyt ylösalaisin,
mutta hyvällä tavalla vain.

Eilen olimme neuvolan perhetapaamisessa,
siellä oli äitejä ja isiä vauvoineen
jotka ovat syntyneet nyt alkuvuodesta.
Se oli varmasti uutta ja jännää kaikille mukana olleille.
Hyvä tutustua uusiin pieniin ja suuriin ystäviin!

--

Eeka, our dear son is already 3 months old. Time is really flying.
He is doing great, growing and developing, smiling, playing, wondering and
making us happy with his presence every single day.
My daily life has turned upside down but in a good way.

Yesterday we went to a local meet up where were moms and dads
with their babies who were born in the beginning of this year.
It was new and exciting for everyone, I'm sure.
Good to make new friends, for parents and babies alike!

xx
minna

Eeka Henrinpoika

Long time no see... 

We've been busy with the baby boy here. 

He is 9 weeks old now!

We didn't reveal his name until this week. 

It is because we wanted to do it a special way and decided to do it 

with handmade cards and a photo of three of us.

I was lucky to find a local source for our needs. 

We had a wonderful collaboration card project 

with Annika from Studio Unicco.

She made beautiful letterpress cards for us, we prepared a photo 

and she provided matching envelopes. 

Henri made a punch and we assembled 35 cards last Wednesday.

I plan to put together a post about letterpress, 

it's such a charming old craft method. Stay tuned!

Täällä on ollut hiljaista viime aikoina,
vauva on pitänyt meidät aika kiireisinä,
hän on jo 9 viikon ikäinen!

Emme ole kertoneet pojan nimeä kuin vasta tällä viikolla.
Halusimme tehdä sen erityisellä tavalla, käsintehdyllä kortilla jossa
olisi kuva meistä kolmesta.

Onnekseni löysin Studio Uniccon joka valmistaa kortteja
perinteisellä kohopainotekniikalla.
Me otimme ja teetimme kuvan ja
Annika toimitti meille kortit kirjekuorineen.
Henri teki lävistäjän ja kasasimme 35 korttia keskiviikkoillan aikana.

Ajattelin kirjoittaa erillisen postauksen kohopainotekniikasta
ihan lähiaikoina joten pysyhän kuulolla!


xx minna

Sunday Happiness

Hello!
I noticed yesterday it's been 11 years since I met with H
As we haven't got married we don't have an official anniversary date
but we have put 18th February to our calendar
as it does hold some special meaning to us
I can't believe time has been flying this fast
but here we are together and happy
And what could better on this stormy Sunday today than
nesting below blankets with Mini ♥
(We're also making a nice project
which will soon end with revealing baby's real name!)

 --

Hei vain!
Huomasin eilen, että 11 vuotta on kulunut siitä kun tapasin H:n kanssa
Koska emme ole menneet naimisiin ei meillä ole virallista vuosipäivää,
mutta olemme kuitenkin laittaneet kalenteriin päivämäärän 18.2.
sillä on meille henkilökohtaisesti erityinen merkitys
Onpa aika todellakin lentänyt,
mutta täällä sitä ollaan onnellisina yhdessä
Ja mikä voisikaan olla näin myrskyisenä sunnuntaina mukavampaa
kuin köllöttää peiton alla Minin kanssa ♥
(meillä on myös meneillään kiva projekti
jota seuraa pian vauvan oikean nimen paljastus!)


xx
minna

Mini Is Here With Us

Our small baby boy was born on January 13th at 6.09am.
He was 3120 g and 50 cm at the time of birth.
It was our special, lucky day!
In this photo he is six days old *smile*
We are very much looking forward to this new challenge and
opportunity to enrich our daily life.
We'll reveal his name a little bit later.

--

Meille syntyi pieni poika tammikuun 13. päivä klo 6.09.
Hän oli 3120 g ja 50 cm syntymähetkellään.
Onnen päivä!
Tässä kuvassa hän on kuuden päivän ikäinen.
Otamme innolla tämän uuden haasteen ja mahdollisuuden
arjen rikastuttamiseksi vastaan.
Kerromme hänen nimensä vasta hetken päästä.

Coming Soon...

Hi friends,
Just a little update...
I'm about one week from my due date,
we are anxiously waiting for the baby here.
In fact, I'm heading to another check up at the hospital today.
They want to keep an eye on me because of my high blood pressure levels
I don't know yet how long they will keep me there.
It can be that I'll return home with the baby, it's possible.

Just wanted to wish everyone a Happy New Year!
Karuski shop takes a small break but I'm still here.
I try to post news and updates soonish.
Please stop by every now and then...


Pieni päivitys blogiini...
Laskettuun aikaani on enää noin viikko,
odottelemme täällä innolla uutta tulokastamme.
Itseasiassa joudun tänään lähtemään sairaalaan seurantaan,
enkä vielä tiedä jäänkö sinne
vai pääsenkö vielä käymään kotona ennen H-hetkeä.
Saattaahan olla, että palaan kotiin vasta vauvan kanssa.

Siis hyvää uutta vuotta itse kullekin!
Karuskin kauppa on tauolla, mutta minä olen yhä täällä.
Koitan kirjoitella tänne uutisia ja kuulumisia aika ajoin
joten tulethan taas vierailulle...


xx
minna